Loin de Kaboul Far from Kabul

Loin de Kaboul. Portraits d'un pays en exil est un projet de livre consacré aux Afghans vivant en France. Far from Kabul. Portraits of a Country in Exile is a book project about Afghans living in France.

Je m'intéresse à ce que l'on emporte avec soi lorsqu'on quitte un pays, à ce que l'on laisse derrière et à la manière dont on reconstruit une vie ailleurs. À travers une série de portraits, je souhaite raconter l'Afghanistan que chacun a connu — une maison, un village, une grand-mère, un paysage, l'école, le travail — mais aussi les événements qui ont bouleversé ces vies. Puis le départ : parfois soudain, parfois préparé, parfois suivi de plusieurs années en Iran, au Pakistan ou sur les routes de l'exil. Et enfin la vie en France : le travail, la famille, les rencontres, les projets et ce qui, aujourd'hui encore, relie chacun à l'Afghanistan. I am interested in what we take with us when we leave a country, what we leave behind, and how we rebuild a life elsewhere. Through a series of portraits, I want to tell the story of the Afghanistan each person knew — a house, a village, a grandmother, a landscape, school, work — but also the events that upended their lives. Then came departure: sometimes sudden, sometimes planned, sometimes followed by several years in Iran, Pakistan, or on the roads of exile. And finally, life in France: work, family, encounters, plans for the future, and everything that still connects each person to Afghanistan today.

Je souhaite rencontrer des hommes et des femmes de générations et d'horizons différents, installés en France récemment ou depuis de nombreuses années. Je m'intéresse aussi bien aux parcours ordinaires qu'aux histoires exceptionnelles. Je ne cherche pas à raconter uniquement les épreuves. Les souvenirs heureux, la famille, les études, le travail ou les projets d'avenir ont tout autant leur place. J'aime partir d'un objet, d'une photographie ou d'un souvenir pour remonter le fil d'une vie et faire resurgir une histoire plus vaste. À travers ces récits, je souhaite faire apparaître l'Afghanistan que chacun a connu, quitté, perdu ou emporté avec soi. I hope to meet men and women from different generations and backgrounds, some recently arrived in France, others who have lived here for many years. I am interested in ordinary lives as much as exceptional stories. I do not want to focus solely on hardship. Happy memories, family, education, work, and plans for the future are just as important. I like to begin with an object, a photograph, or a memory and follow the thread of a life until a larger story emerges. Through these accounts, I hope to bring to life the Afghanistan that each person knew, left behind, lost, or carried with them.

Je recherche actuellement des Afghans vivant en France qui accepteraient de partager leurs souvenirs et leur parcours de vie. L'anonymat est garanti à toute personne qui en fait la demande. Si vous souhaitez participer au projet, ou si vous connaissez quelqu'un qui pourrait être intéressé, n'hésitez pas à me contacter via le formulaire de contact. Je serais heureux d'échanger avec vous. I am currently looking for Afghans living in France who would be willing to share their memories and life stories. Anonymity is guaranteed to anyone who requests it. If you would like to take part in the project, or if you know someone who might be interested, please feel free to contact me through the contact form. I would be very happy to hear from you.